1
00:00:30,892 --> 00:00:35,577
{\an8}Il y a un quartier qui a été oublié de tout le monde,

2
00:00:46,082 --> 00:00:52,040
Seules quelques personnes y vivent en raison de difficultés de vie.

3
00:00:56,851 --> 00:00:58,726
La mer est pratiquement stérile...

4
00:00:59,619 --> 00:01:07,326
il y a toujours si peu, parfois pas de prise du tout.

5
00:01:23,260 --> 00:01:27,767
C'est pour ça que les gens meurent toujours de faim,

6
00:01:36,684 --> 00:01:42,476
ils se battent pour savoir comment survivre et sortir de la pauvreté.

7
00:01:48,467 --> 00:01:54,995
mais malgré la mer qui entoure le Barrio,

8
00:01:55,529 --> 00:02:00,238
il y a une fée cachée.

9
00:02:03,017 --> 00:02:11,976
On dit que la fée est belle et séduisante, et elle ressemble à un...

10
00:02:13,525 --> 00:02:15,749
sirène.

11
00:02:17,424 --> 00:02:24,924
Mais il n'a pas de queue, mais il est toujours mouillé,

12
00:02:25,703 --> 00:02:31,328
elle est la seule solution pour le quartier,

13
00:02:31,916 --> 00:02:38,434
elle est la seule à pouvoir donner à chacun une générosité abondante,

14
00:02:38,843 --> 00:02:43,612
des tonnes de poisson,

15
00:02:44,476 --> 00:02:49,434
Mais il attend quelque chose en retour.

16
00:02:49,805 --> 00:02:54,763
La fée a besoin d'être nourrie.

17
00:04:12,767 --> 00:04:16,892
Et une fois la faim de la fée satisfaite,

18
00:04:17,088 --> 00:04:26,255
plus personne ne luttera, car elle bénira la mer en abondance.

19
00:04:29,867 --> 00:04:34,826
J'espère que la fée se montrera bientôt, papa,

20
00:04:34,851 --> 00:04:39,351
pour que toi et maman n'ayez plus de difficultés.

21
00:04:40,459 --> 00:04:42,750
Tu me crois vraiment ?

22
00:04:43,495 --> 00:04:46,603
Bien sûr, papa, parce que c’est toi qui l’as dit.

23
00:04:56,157 --> 00:04:57,323
Dors un peu maintenant, mon fils.

24
00:04:58,046 --> 00:05:00,962
Toi aussi, papa. Reposez-vous et dormez.

25
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
Allons-y?

26
00:05:05,909 --> 00:05:06,909
Bien.

27
00:05:39,883 --> 00:05:42,633
Où étais-tu?

28
00:05:44,083 --> 00:05:45,166
Où d'autre ?

29
00:05:45,700 --> 00:05:47,909
J'essayais de gagner de l'argent pour qu'on puisse manger quelque chose.

30
00:05:51,216 --> 00:05:53,341
Avez-vous été à Zaldy?

31
00:05:54,351 --> 00:05:55,351
Et alors ?

32
00:05:55,819 --> 00:05:58,022
Si c'est lui qui nous nourrit, moi et Ron-ron,

33
00:05:58,265 --> 00:05:59,474
pourquoi je ne le ferais pas ?

34
00:06:01,167 --> 00:06:05,792
Au lieu d'attendre simplement une bénédiction venant de toi dont je n'aurai même aucune utilité.

35
00:06:14,938 --> 00:06:16,730
Qu'est ce que c'est? hein?

36
00:06:17,541 --> 00:06:20,750
Maintenant, vous incluez même votre fils dans vos croyances en les fées ?

37
00:06:21,426 --> 00:06:24,384
Le Barrio pense le contraire.

38
00:06:25,318 --> 00:06:27,027
La fée est la malédiction,

39
00:06:27,800 --> 00:06:29,633
la raison pour laquelle nous pouvons attraper n'importe quel poisson.

40
00:06:30,648 --> 00:06:32,288
Je ne sais vraiment pas ce qui ne va pas chez toi.

41
00:06:35,883 --> 00:06:38,591
Il n'y a rien de mal à croire.

42
00:06:40,851 --> 00:06:43,559
J'aimerais que vos croyances puissent réellement nous nourrir.

43
00:06:44,564 --> 00:06:47,856
C’est exactement pour cela que vous n’attrapez jamais rien : à cause de vos croyances.

44
00:06:50,476 --> 00:06:53,278
Mais je ne suis pas le seul à ne rien attraper.

45
00:06:53,755 --> 00:06:56,713
La mer est vraiment stérile.

46
00:06:57,795 --> 00:06:59,059
Regardez les autres,

47
00:06:59,245 --> 00:07:04,620
même s’ils n’ont aucune prise, il existe de nombreuses façons de gagner de l’argent.

48
00:07:04,942 --> 00:07:08,401
Regardez-vous ! Vous n'attendez que des bénédictions ! Hein?

49
00:07:11,425 --> 00:07:14,883
À bien y penser, tu ne sais pas vraiment comment faire autre chose,

50
00:07:15,904 --> 00:07:17,364
à part apporter le malheur.

51
00:07:24,654 --> 00:07:29,433
Lâche-moi, touche-moi une fois que tu seras capable de nous donner à manger.

52
00:07:31,086 --> 00:07:34,377
Va à la mer tôt demain, tu dois y aller plus tôt que Lando,

53
00:07:34,738 --> 00:07:36,780
peut-être que tu attraperas quelque chose.

54
00:07:52,692 --> 00:07:54,692
Et maintenant ? Tu as encore sommeil ?

55
00:07:56,474 --> 00:07:58,474
Plus tard, je t'apprendrai comment l'utiliser, d'accord ?

56
00:07:59,159 --> 00:08:00,364
La bonne façon de le lancer.

57
00:08:03,393 --> 00:08:04,601
Hé! Jonas.

58
00:08:05,884 --> 00:08:09,790
Pipoy, Lando.

59
00:08:09,987 --> 00:08:11,055
Vous êtes assez en avance aujourd'hui.

60
00:08:12,069 --> 00:08:16,265
Je pensais que si j'y vais tôt, je pourrais enfin attraper du poisson.

61
00:08:16,784 --> 00:08:19,171
Ou peut-être que ce que vous voulez vraiment attraper, c'est la fée ?

62
00:08:19,196 --> 00:08:21,613
Hé, tu es toujours en train de déconner.

63
00:08:23,704 --> 00:08:26,870
Alors pourquoi es-tu venu aujourd'hui, Pipoy ?

64
00:08:27,261 --> 00:08:30,556
Grâce à lui, je dormais si confortablement.

65
00:08:31,062 --> 00:08:34,389
Eh bien, pour que vous puissiez enfin apprendre à pêcher, j'aurai donc quelqu'un pour m'aider ici.

66
00:08:34,414 --> 00:08:35,455
Frère!

67
00:08:37,704 --> 00:08:38,704
Pipoy !

68
00:08:39,059 --> 00:08:40,059
Pourquoi est-elle ici ?

69
00:08:41,359 --> 00:08:44,609
Oh non, vous avez encore oublié votre appât.

70
00:08:46,106 --> 00:08:49,780
Voir? Je vous en avais prévenu, et vous l'avez quand même laissé derrière vous !

71
00:08:50,281 --> 00:08:51,364
Je suis désolé, frère.

72
00:08:54,425 --> 00:08:55,425
Salut Jonas,

73
00:08:57,062 --> 00:08:59,437
J’ai revu votre femme chez Zaldy hier soir.

74
00:09:00,453 --> 00:09:03,601
Je ne sais pas pourquoi tu laisses Martha et Zaldy te traiter ainsi.

75
00:09:05,662 --> 00:09:06,662
Salut Diane,

76
00:09:07,349 --> 00:09:09,691
ne me laisse pas découvrir que tu suis les traces de Martha,

77
00:09:09,715 --> 00:09:11,109
s'impliquer aussi avec Zaldy.

78
00:09:11,494 --> 00:09:14,728
Tu es vraiment quelque chose, frérot, tu es toujours en colère contre moi et Pipoy.

79
00:09:17,617 --> 00:09:23,373
Pourtant, c'est en partie de ma faute si les choses se sont passées ainsi,

80
00:09:23,551 --> 00:09:26,801
si seulement je pouvais leur donner ce dont ils ont besoin.

81
00:09:27,761 --> 00:09:31,303
Bon sang, votre esprit a vraiment été empoisonné.

82
00:10:19,005 --> 00:10:20,205
C'est de la foutaise.

83
00:11:44,601 --> 00:11:46,351
Une femme ?

84
00:11:49,053 --> 00:11:50,477
Vivant...

85
00:11:54,042 --> 00:11:55,042
Réveillez-vous !

86
00:12:05,506 --> 00:12:07,131
Tu te sens si bien, mon Zaldy,

87
00:12:10,308 --> 00:12:11,308
ne t'arrête pas.

88
00:12:11,707 --> 00:12:14,249
Ne t'arrête pas, oh merde.

89
00:13:46,646 --> 00:13:51,187
Peut-être êtes-vous la fée que nous attendions ?

90
00:14:05,275 --> 00:14:07,068
Vas-y, Pipoy.

91
00:14:07,922 --> 00:14:08,922
Prépare le petit-déjeuner, d'accord ?

92
00:14:17,967 --> 00:14:19,925
Lando, où est Jonas ?

93
00:14:23,427 --> 00:14:24,547
Peut-être qu'il est toujours en mer,

94
00:14:25,270 --> 00:14:26,912
en espérant qu'il puisse attraper quelque chose.

95
00:14:27,855 --> 00:14:31,105
Et s'il ne le fait pas ? Alors nous n'aurons plus rien à manger aujourd'hui.

96
00:14:32,463 --> 00:14:34,223
C’est pourquoi tu retournes à Zaldy.

97
00:14:35,697 --> 00:14:36,697
Qu'est-ce que vous avez dit?

98
00:14:44,476 --> 00:14:45,476
Marthe,

99
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
dis-moi,

100
00:14:49,090 --> 00:14:50,705
est-ce juste l'argent et la nourriture que tu veux de Zaldy,

101
00:14:50,729 --> 00:14:52,818
or do you actually enjoy what you two are doing?

102
00:14:55,351 --> 00:14:56,351
Salut Lando,

103
00:14:56,900 --> 00:14:59,513
you have no right to tell me what to do,

104
00:14:59,538 --> 00:15:01,356
or how to handle my relationship with Jonas.

105
00:15:02,855 --> 00:15:03,855
Marthe,

106
00:15:04,055 --> 00:15:05,055
Marthe,

107
00:15:06,006 --> 00:15:07,378
maybe you’re forgetting—

108
00:15:08,157 --> 00:15:10,688
I was the one who introduced you to Jonas.

109
00:15:12,065 --> 00:15:13,985
You were even the first to defend him back then.

110
00:15:14,626 --> 00:15:15,667
Parce que tu as dit...

111
00:15:16,682 --> 00:15:18,762
Vous aviez pitié de lui et du fait qu'il était une bonne personne,

112
00:15:18,805 --> 00:15:19,805
n'est-ce pas ?

113
00:15:20,507 --> 00:15:22,427
C'est pour ça que tu es tombée amoureuse de lui, n'est-ce pas ?

114
00:15:23,672 --> 00:15:26,838
I never thought it would reach the point where,

115
00:15:27,648 --> 00:15:30,088
vous le chasseriez presque et le remplaceriez par quelqu'un d'autre.

116
00:15:32,329 --> 00:15:33,625
Tu sais, si seulement j'avais su,

117
00:15:34,879 --> 00:15:37,379
si j'avais su que tu traiterais mon ami comme ça,

118
00:15:39,106 --> 00:15:41,314
Je ne vous aurais jamais présenté tous les deux.

119
00:17:17,293 --> 00:17:19,168
Marthe...

120
00:17:30,142 --> 00:17:31,559
Ah, Marthe.

121
00:17:40,767 --> 00:17:42,642
Marthe...

122
00:17:44,890 --> 00:17:46,765
Tellement bon.

123
00:17:52,685 --> 00:17:53,685
Oh,

124
00:17:54,772 --> 00:17:55,772
c'est toi ?

125
00:17:59,184 --> 00:18:01,226
Que fais-tu?

126
00:18:29,434 --> 00:18:30,851
Ouais!

127
00:18:35,976 --> 00:18:36,976
Ouais!

128
00:18:38,519 --> 00:18:39,519
Ouais!

129
00:22:16,718 --> 00:22:18,343
Vous rayonnez.

130
00:22:23,238 --> 00:22:27,197
Vous ne pouvez pas parler ?

131
00:22:31,460 --> 00:22:40,044
Ce qui s’est passé entre nous plus tôt, est-ce ce dont vous aviez besoin ?

132
00:22:44,684 --> 00:22:51,976
Ne sors pas dehors, d'accord ? Quelqu'un d'autre pourrait vous voir.

133
00:22:56,847 --> 00:22:59,180
Tu veux de la nourriture ?

134
00:23:04,344 --> 00:23:13,270
Très bien, je reviendrai pour toi. Reste ici, d'accord ?

135
00:23:20,967 --> 00:23:22,392
Tu sens si bon maintenant.

136
00:23:28,907 --> 00:23:30,788
Alors, où étais-tu ?

137
00:23:32,509 --> 00:23:34,618
Pendant tout ce temps en mer, as-tu attrapé quelque chose,

138
00:23:34,642 --> 00:23:36,288
ou as-tu accroché quelque chose—

139
00:23:40,218 --> 00:23:42,735
Quoi ? Vas-tu juste rester assis là et regarder ?

140
00:23:45,635 --> 00:23:48,010
Je te demande d'où tu viens.

141
00:23:52,773 --> 00:23:59,481
J'avais des vertiges plus tôt, alors je me suis endormi dans la cabane.

142
00:24:00,292 --> 00:24:05,417
Mon Dieu, la maison est si proche de la cabane, et tu n'es toujours pas rentré pour te reposer,

143
00:24:05,874 --> 00:24:10,499
à quelques pas de là – donc Ron-ron aurait pu être avec quelqu'un.

144
00:24:13,132 --> 00:24:14,757
Il n’y a vraiment aucun espoir pour cela.

145
00:24:18,879 --> 00:24:24,587
Alors, encore une fois, pas de piège ? Je vais juste sortir pour que nous mangions quelque chose.

146
00:24:26,092 --> 00:24:28,550
C'est mieux que de rester ici à ne rien faire.

147
00:24:35,478 --> 00:24:37,603
Papa, vous vous êtes disputés tous les deux ?

148
00:24:40,543 --> 00:24:41,851
Non, mon fils.

149
00:24:44,302 --> 00:24:48,927
Veux-tu que je te lise une histoire à la place ?

150
00:24:50,923 --> 00:24:52,756
Oui, je veux ça.

151
00:25:31,525 --> 00:25:32,525
Quoi de neuf?

152
00:25:33,798 --> 00:25:35,758
Quand vas-tu quitter ton mari ?

153
00:25:40,319 --> 00:25:41,653
Vous le savez probablement déjà.

154
00:25:43,794 --> 00:25:46,041
Que les gens ici parlent déjà de nous…

155
00:25:46,066 --> 00:25:48,274
et tu m'utilises juste pour de l'argent.

156
00:25:49,697 --> 00:25:50,697
Non.

157
00:25:51,520 --> 00:25:52,588
Ce n'est pas vrai,

158
00:25:53,718 --> 00:25:55,052
croyez-moi.

159
00:26:06,601 --> 00:26:12,684
Martha, arrête de me tromper. Je connais déjà la vérité.

160
00:26:14,577 --> 00:26:15,577
Maintenant...

161
00:26:17,798 --> 00:26:20,470
Si vous ne voulez pas que les gens ici parlent de nous,

162
00:26:21,334 --> 00:26:22,834
alors quitte ton mari.

163
00:26:29,517 --> 00:26:30,851
Tu devrais

164
00:26:32,981 --> 00:26:34,809
n'appartient qu'à moi.

165
00:26:36,160 --> 00:26:37,699
Tu es à moi seul.

166
00:26:41,541 --> 00:26:43,649
Je trouverai un moyen.

167
00:26:47,805 --> 00:26:51,747
Bien, parce que si tu ne le fais pas...

168
00:27:04,548 --> 00:27:05,612
Rappelez-vous,

169
00:27:06,570 --> 00:27:09,672
C'est moi qui te donne de l'argent et de la nourriture.

170
00:27:09,697 --> 00:27:10,726
Oui.

171
00:27:10,751 --> 00:27:12,203
À moins que vous vouliez que tout cela disparaisse.

172
00:27:13,829 --> 00:27:14,987
Désolé.

173
00:27:20,564 --> 00:27:22,606
Bien. Je suis content que nous nous comprenions.

174
00:27:57,515 --> 00:27:59,947
Votre fièvre est à nouveau élevée.

175
00:28:13,044 --> 00:28:14,044
Oh? Pourquoi?

176
00:28:14,534 --> 00:28:16,742
Sa fièvre est revenue.

177
00:28:16,767 --> 00:28:17,767
Quoi?

178
00:28:17,792 --> 00:28:20,976
Il n'a pas pris ses médicaments d'entretien depuis longtemps,

179
00:28:21,001 --> 00:28:22,942
c'est probablement pourquoi.

180
00:28:28,685 --> 00:28:30,769
Tout doit vraiment arriver d’un seul coup ?

181
00:28:32,965 --> 00:28:34,133
Regardez ça...

182
00:28:35,055 --> 00:28:37,972
nous ne pouvons même pas nous permettre les médicaments de notre enfant !

183
00:28:38,944 --> 00:28:40,663
Bon sang!

184
00:28:40,943 --> 00:28:42,768
Vous ne savez même pas quoi prioriser.

185
00:28:42,894 --> 00:28:45,961
Si vous devez acheter des médicaments ou de la nourriture, bon sang.

186
00:28:48,792 --> 00:28:49,834
Tellement ennuyeux !

187
00:28:57,889 --> 00:29:00,180
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

188
00:29:00,693 --> 00:29:03,239
Je l'emmène à l'hôpital.

189
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
Oh vraiment?

190
00:29:06,344 --> 00:29:07,927
Et avec quoi allez-vous payer ?

191
00:29:08,959 --> 00:29:09,969
Quoi?

192
00:29:11,012 --> 00:29:13,012
On n’a vraiment plus le choix !

193
00:29:15,880 --> 00:29:20,505
Bon sang, Jonas, tu réfléchis au moins ? Hein?

194
00:29:21,108 --> 00:29:22,108
Hein?

195
00:29:22,537 --> 00:29:24,778
Vous ne réfléchissez pas du tout !

196
00:29:25,872 --> 00:29:28,017
Personne ne nous prêtera même plus d’argent !

197
00:29:28,427 --> 00:29:30,719
Avec quoi d’autre allez-vous utiliser pour payer l’hôpital ?

198
00:29:31,862 --> 00:29:36,153
Avant de prendre de telles décisions, réfléchissez-y d'abord,

199
00:29:36,726 --> 00:29:40,309
parce que ta décision est tellement stupide.

200
00:29:41,061 --> 00:29:44,686
Donnez-le-moi, donnez-le ici. Tu es tellement stupide.

201
00:29:44,832 --> 00:29:49,249
Donnez-le-moi, déposez Ron-ron – laissez-moi le prendre.

202
00:30:43,472 --> 00:30:45,856
Hé, hé.

203
00:30:51,767 --> 00:30:56,601
Tellement, tellement, tellement.

204
00:30:56,784 --> 00:31:00,534
Tellement, tellement, tellement.

205
00:31:00,559 --> 00:31:01,593
Nous avons tellement de chance.

206
00:31:01,618 --> 00:31:04,406
- Jonas, tu en as attrapé tellement... - Tellement !

207
00:31:04,431 --> 00:31:06,859
- Plus que nous tous. - Il y en a tellement !

208
00:31:07,066 --> 00:31:13,149
C'est peut-être juste de la chance. Ce qui compte, c’est que nous en attrapons enfin beaucoup maintenant.

209
00:31:14,286 --> 00:31:15,411
Tellement, tellement, tellement !

210
00:31:15,436 --> 00:31:16,936
Vous avez de la chance, vous êtes chargé.

211
00:31:16,961 --> 00:31:20,811
Dieu merci, cette maudite sirène nous a finalement laissés tranquilles.

212
00:31:21,807 --> 00:31:24,849
Ou peut-être que quelqu'un a déjà attrapé la sirène.

213
00:31:25,493 --> 00:31:28,309
Assez avec ce discours de sirène.

214
00:31:28,646 --> 00:31:32,771
Ce qui est important, c’est que nous avons attrapé beaucoup de poissons.

215
00:31:33,901 --> 00:31:35,651
Allons-y, aide-le.

216
00:31:39,167 --> 00:31:40,167
Jonas,

217
00:31:41,350 --> 00:31:44,684
qui aurait pensé que tu aurais encore un problème dans ton état ?

218
00:31:47,197 --> 00:31:48,445
Je vais l'acheter.

219
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Ouais, c'est vrai !

220
00:31:51,052 --> 00:31:53,118
On dirait que nous pourrions gagner deux mille dollars grâce à ça.

221
00:31:53,994 --> 00:31:57,509
- Wow, deux mille. - Waouh !

222
00:31:58,065 --> 00:32:00,084
Combien deux mille ? Il n’en est que deux cents.

223
00:32:01,695 --> 00:32:03,320
Pourquoi est-ce seulement autant ?

224
00:32:03,549 --> 00:32:05,591
Deux mille sont soudain devenus deux cents.

225
00:32:07,043 --> 00:32:11,543
Ouais, pourquoi c'est juste deux cents ? Ce que vous nous donnez semble court.

226
00:32:12,375 --> 00:32:14,364
Vous devriez être reconnaissant d'avoir même ajouté...

227
00:32:14,388 --> 00:32:15,833
Je peux encore le réduire davantage.

228
00:32:16,804 --> 00:32:23,179
C’est nous qui nous brisons le dos, mais c’est toujours nous qui perdons.

229
00:32:23,757 --> 00:32:29,048
Hé Jonas, arrête de te plaindre pour que nous puissions tous rentrer à la maison.

230
00:32:30,596 --> 00:32:31,596
Il a raison.

231
00:32:33,454 --> 00:32:36,412
Est-ce vraiment comme ça que ça va se passer, Zaldy ?

232
00:32:37,164 --> 00:32:39,723
Pourquoi notre gagne-pain vous semble-t-il un jeu ?

233
00:32:39,923 --> 00:32:40,923
Hein?

234
00:32:43,370 --> 00:32:49,412
Lando, je suis facile à gérer. Si tu veux, tu peux le vendre à quelqu'un d'autre.

235
00:32:50,185 --> 00:32:51,674
C'est à dire si quelqu'un achète encore.

236
00:32:53,253 --> 00:32:54,253
Quoi?

237
00:33:01,123 --> 00:33:02,163
Ajoutez un peu plus à cela,

238
00:33:02,440 --> 00:33:03,856
Oui, ajoutez-en plus.

239
00:33:04,992 --> 00:33:06,409
Ajoutez-en plus à cela. Ajouter plus—

240
00:33:06,434 --> 00:33:07,684
Qu'est-ce que...

241
00:33:08,034 --> 00:33:09,159
Pauvre Jonas.

242
00:33:09,184 --> 00:33:11,104
Je suis le seul à vous supporter ici.

243
00:33:13,148 --> 00:33:14,273
C'est trop.

244
00:33:14,360 --> 00:33:15,483
Est-ce que tu vas bien ?

245
00:33:15,588 --> 00:33:16,630
Êtes-vous d'accord?

246
00:33:19,520 --> 00:33:26,103
Mademoiselle, je vais les acheter : cinq cents pour celle-là, deux cents pour l'autre.

247
00:33:26,760 --> 00:33:27,968
D'accord, monsieur.

248
00:33:28,767 --> 00:33:30,267
Très bien, dépêche-toi.

249
00:33:32,142 --> 00:33:33,382
Nous pourrions être entraînés là-dedans.

250
00:33:35,576 --> 00:33:36,826
Allez-y, nous avons ceci.

251
00:33:36,851 --> 00:33:38,226
Salut mademoiselle.

252
00:33:40,404 --> 00:33:41,806
Jonas, où vas-tu ?

253
00:33:45,605 --> 00:33:47,938
Dépêchez-vous et emballez-les.

254
00:33:59,042 --> 00:34:01,940
Tu as l'air plus lisse,

255
00:34:03,183 --> 00:34:08,183
c'est comme si ta balance avait disparu.

256
00:34:15,215 --> 00:34:22,923
Êtes-vous la raison pour laquelle nous en avons attrapé autant aujourd'hui ?

257
00:34:27,458 --> 00:34:30,458
Si c'est toi qui nous as donné tout ça,

258
00:34:31,190 --> 00:34:33,915
quel est le prix ?

259
00:35:24,184 --> 00:35:26,476
Moi?

260
00:35:29,059 --> 00:35:35,017
Est-ce mon corps que tu veux en retour ?

261
00:37:53,822 --> 00:38:04,947
Voilà, voilà.

262
00:38:18,351 --> 00:38:28,184
C'est un joli nom : Iana, Iana.

263
00:38:31,409 --> 00:38:37,909
Puis-je t'appeler Iana ?

264
00:38:44,115 --> 00:38:47,865
J'ai pu acheter un petit médicament pour Ron-ron.

265
00:38:52,722 --> 00:38:55,889
Cela suffira pour le moment, juste pour faire baisser sa fièvre.

266
00:38:58,267 --> 00:39:05,267
Et là, je nous ai caché un peu de poisson.

267
00:39:12,682 --> 00:39:16,345
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Tu as l'air si pâle.

268
00:39:17,855 --> 00:39:23,938
Que se passe-t-il? Hier tu avais le vertige, et maintenant tu es pâle.

269
00:39:24,917 --> 00:39:28,001
On dirait que c’est vous qui avez besoin de médicaments.

270
00:39:29,174 --> 00:39:30,716
Ce n'est rien.

271
00:39:35,532 --> 00:39:36,565
Reposez-vous.

272
00:39:40,596 --> 00:39:47,387
Vous aussi, faites une pause dans votre recherche d’argent aujourd’hui.

273
00:39:51,419 --> 00:39:53,502
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

274
00:39:56,392 --> 00:40:00,559
Vous pouvez toujours trouver un moyen. Encore un peu d'effort,

275
00:40:01,250 --> 00:40:05,750
continuez afin que nous puissions économiser pour le prochain examen de Ron-ron.

276
00:40:07,769 --> 00:40:09,311
Reposez-vous.

277
00:40:10,642 --> 00:40:11,892
D'accord, mon amour.

278
00:40:32,934 --> 00:40:34,184
Est-ce que tu vas bien maintenant ?

279
00:40:34,825 --> 00:40:36,492
Pourquoi tu ne te reposes pas encore ?

280
00:40:39,041 --> 00:40:42,874
Ce n’est rien, je vais juste finir ça.

281
00:40:52,063 --> 00:40:53,529
A quoi penses-tu ?

282
00:40:55,675 --> 00:41:06,336
Je pense juste… J’espère que dans les prochains jours, nous aurons encore beaucoup de poisson.

283
00:41:09,287 --> 00:41:14,037
Pas seulement demain, mais tous les jours qui suivront.

284
00:41:18,690 --> 00:41:21,565
Pourquoi tu souris comme ça ?

285
00:41:23,559 --> 00:41:25,642
Je viens de me souvenir...

286
00:41:29,267 --> 00:41:39,517
Je viens de me rappeler que tu me disais toujours "et dans les jours à venir"

287
00:41:40,060 --> 00:41:43,000
Chaque fois que quelque chose de bien m'arrive.

288
00:41:43,659 --> 00:41:45,299
Vous dites toujours ça...

289
00:41:47,846 --> 00:41:49,230
tu n'as jamais abandonné.

290
00:41:50,363 --> 00:41:56,613
Parmi toutes les personnes que tu aurais pu aimer, tu m’as quand même choisi.

291
00:42:00,976 --> 00:42:02,184
Tu es resté.

292
00:42:03,487 --> 00:42:07,419
C’est ce qui me donne de la force.

293
00:42:14,370 --> 00:42:16,353
Parce que je sais que tu le peux.

294
00:42:17,939 --> 00:42:19,564
C'est pourquoi je suis tombé amoureux de toi—

295
00:42:20,341 --> 00:42:26,341
parce que peu importe ce que les gens disent de vous, vous ne vous laissez jamais affecter.

296
00:42:28,559 --> 00:42:30,184
Mais Jonas,

297
00:42:32,642 --> 00:42:35,476
Je suis désolé si j'ai perdu ma confiance en toi.

298
00:42:36,813 --> 00:42:39,938
Avec tous les problèmes que nous avons traversés,

299
00:42:42,101 --> 00:42:44,184
Je me suis perdu aussi.

300
00:42:48,257 --> 00:42:56,007
Mais j'espère que nous pourrons ramener l'amour que nous avions.

301
00:42:56,822 --> 00:43:01,655
Je ferai tout pour que nous ne le perdions plus jamais.

302
00:43:02,995 --> 00:43:05,274
Tu ne l'as jamais vraiment perdu, Jonas.

303
00:43:13,270 --> 00:43:18,103
Je vous le promets, je ferai tout pour vous deux.

304
00:46:49,517 --> 00:46:53,351
Hé Jonas, on dirait que tu as une grosse prise chaque jour maintenant.

305
00:46:54,189 --> 00:46:55,439
Comment as-tu fait pour faire ça ?

306
00:46:56,352 --> 00:46:57,602
C'est mon idole !

307
00:46:58,415 --> 00:47:00,124
Laissez-moi vous aider.

308
00:47:02,476 --> 00:47:03,476
C'est beaucoup.

309
00:47:04,642 --> 00:47:05,642
Frère.

310
00:47:06,096 --> 00:47:07,346
Soyez honnête avec moi—

311
00:47:08,948 --> 00:47:10,256
As-tu attrapé une fée ?

312
00:47:10,644 --> 00:47:11,644
Hein?

313
00:47:15,291 --> 00:47:17,583
De quoi parles-tu?

314
00:47:18,773 --> 00:47:19,773
Frère,

315
00:47:20,712 --> 00:47:22,337
Je le remarque depuis des jours.

316
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
Tu attrapes toujours tellement,

317
00:47:25,017 --> 00:47:28,101
et tu es toujours plongé dans tes pensées.

318
00:47:33,244 --> 00:47:36,202
Je pense juste à Ron-ron.

319
00:47:38,764 --> 00:47:41,014
Et comme tu te précipites toujours pour partir, frérot,

320
00:47:42,239 --> 00:47:43,989
parce que tu as encore quelque part où aller.

321
00:47:46,620 --> 00:47:47,620
Frère,

322
00:47:48,920 --> 00:47:52,902
Je ne crois pas ce qu’on dit sur la fée comme une malédiction sur l’eau.

323
00:47:53,378 --> 00:47:57,029
Je crois davantage aux histoires que tu m'as transmises,

324
00:47:57,667 --> 00:47:58,917
que les fées,

325
00:48:00,682 --> 00:48:03,484
sont ceux qui nous donnent des prises aussi grosses.

326
00:48:04,741 --> 00:48:10,175
Alors, frérot, si ce que je te dis est vrai et que tu caches vraiment la fée,

327
00:48:10,803 --> 00:48:12,053
tu peux me faire confiance, frérot.

328
00:48:13,227 --> 00:48:14,477
Je te soutiendrai.

329
00:48:17,925 --> 00:48:19,175
Hé, hé, hé—

330
00:48:20,059 --> 00:48:22,184
c'est quoi ce discours de fée que j'entends de ta part ?

331
00:48:23,370 --> 00:48:26,204
Fée par ci, fée par là – vous deux et vos idées folles.

332
00:48:27,055 --> 00:48:30,680
Toi, Pipoy, assure-toi que personne ne t'entende dire ça,

333
00:48:31,394 --> 00:48:32,874
à moins que tu veuilles aussi qu'on se moque de toi.

334
00:48:33,225 --> 00:48:34,225
Frère,

335
00:48:34,615 --> 00:48:36,115
pourquoi tu ne le crois pas ?

336
00:48:38,317 --> 00:48:40,233
Eh bien, pourquoi y croyez-vous si facilement ?

337
00:48:42,028 --> 00:48:43,445
Et si c'était vrai, frérot ?

338
00:48:45,014 --> 00:48:46,347
Je vais vous le prouver.

339
00:48:52,351 --> 00:48:53,726
Regardez tout ça !

340
00:48:55,809 --> 00:48:58,642
Viens avec moi au marché plus tard, nous les vendrons.

341
00:48:59,642 --> 00:49:00,642
Bien.

342
00:49:02,208 --> 00:49:04,416
Tu gagnes vraiment beaucoup ici, Jonas.

343
00:49:05,947 --> 00:49:07,067
Pourquoi ne le lancez-vous pas ?

344
00:49:07,791 --> 00:49:09,041
Regardez ça, tellement.

345
00:49:32,797 --> 00:49:36,713
Merci pour la prise d'aujourd'hui.

346
00:49:59,726 --> 00:50:02,226
Pouvons-nous refaire ça demain ?

347
00:51:16,892 --> 00:51:25,684
Ceci, cette chose que je ressens – est-ce que c'est toi aussi qui cause ça ?

348
00:51:56,976 --> 00:52:00,892
Ron-ron m'a dit plus tôt que je parlais dans mon sommeil.

349
00:52:01,476 --> 00:52:02,726
Qu'ai-je dit ?

350
00:52:03,101 --> 00:52:04,726
Wow, la nourriture est si bonne.

351
00:52:07,142 --> 00:52:09,309
Même en dormant, vous mangez toujours.

352
00:52:12,934 --> 00:52:14,601
Toi, papa, s'il te plaît, mange.

353
00:52:23,101 --> 00:52:24,434
Que t'arrive-t-il ?

354
00:52:27,673 --> 00:52:28,715
Jonas,

355
00:52:29,726 --> 00:52:30,976
que t'est-il arrivé ?

356
00:52:32,226 --> 00:52:37,142
Ce n’est rien, c’est peut-être juste quelque chose que j’ai mangé ou bu.

357
00:52:38,642 --> 00:52:43,101
Tu es comme ça depuis l’autre jour, que ressens-tu exactement ?

358
00:52:45,559 --> 00:52:46,976
Ne vous inquiétez pas,

359
00:52:47,793 --> 00:52:49,001
Je vais bien.

360
00:53:28,684 --> 00:53:31,017
Pas de prise aujourd'hui.

361
00:53:34,212 --> 00:53:40,255
Est-ce parce que je ne t'ai pas cédé, Iana ?

362
00:54:05,392 --> 00:54:06,601
Bon sang… Encore aucune prise.

363
00:54:06,601 --> 00:54:07,601
Juste trois.

364
00:54:08,017 --> 00:54:09,267
Alors que nous arrive-t-il maintenant ?

365
00:54:09,892 --> 00:54:13,767
Vous avez de la chance d’en avoir trois. Nous n’avons rien.

366
00:54:13,965 --> 00:54:16,017
Je me demande ce qui s'est passé... Et Jonas ?

367
00:54:17,885 --> 00:54:18,912
Qu'en penses-tu?

368
00:54:20,434 --> 00:54:21,434
Oh?

369
00:54:21,547 --> 00:54:22,867
Tu n'as rien attrapé non plus ?

370
00:54:24,559 --> 00:54:27,059
Cette foutue sirène, on dirait qu'elle est de retour.

371
00:54:27,934 --> 00:54:30,351
Tu sais, si jamais j'attrape cette sirène,

372
00:54:31,309 --> 00:54:32,976
Je serai le premier à la tuer.

373
00:54:33,184 --> 00:54:35,017
Tant que cela nous enlève notre malchance.

374
00:54:36,964 --> 00:54:40,809
Alors vous deux, arrêtez de croire que c'est elle,

375
00:54:40,909 --> 00:54:45,784
nous porte chance. Elle est une malédiction ici – une malédiction dans nos vies.

376
00:54:45,934 --> 00:54:48,434
- Droite. - Elle devrait déjà être morte.

377
00:54:48,726 --> 00:54:49,976
Tuez cette sirène.

378
00:54:50,293 --> 00:54:51,351
Ouais.

379
00:54:51,669 --> 00:54:52,669
Mon Dieu.

380
00:54:52,728 --> 00:54:54,448
Pour qu'on puisse enfin attraper quelque chose pour une fois.

381
00:54:54,784 --> 00:54:56,299
Nous sommes tellement malchanceux.

382
00:55:00,555 --> 00:55:03,388
Plus tard, prépare le petit-déjeuner, d'accord ?

383
00:55:05,601 --> 00:55:06,601
- Frère. - Jonas,

384
00:55:06,892 --> 00:55:07,892
- Jonas, - Jonas.

385
00:55:08,142 --> 00:55:10,184
- Jonas, - Au secours ! Aide,

386
00:55:10,767 --> 00:55:14,184
- Jonas, Jonas, - Au secours ! Aide,

387
00:55:14,209 --> 00:55:16,617
Jonas, réveille-toi – Jonas, Jonas.

388
00:55:16,642 --> 00:55:17,892
Aide!

389
00:55:34,142 --> 00:55:35,642
Marthe,

390
00:55:37,142 --> 00:55:38,684
que s'est-il passé ?

391
00:55:42,184 --> 00:55:44,101
Lando vous a amené ici plus tôt...

392
00:55:45,851 --> 00:55:46,851
tu t'es évanoui.

393
00:55:52,351 --> 00:55:53,601
Tu n'arrêtes pas de dire que tu vas bien,

394
00:55:55,101 --> 00:55:56,351
que tout va bien—

395
00:55:58,142 --> 00:55:59,184
eh bien, regarde-toi maintenant,

396
00:56:01,034 --> 00:56:04,284
Je ne sais pas quel genre de malchance continue de venir dans ma vie,

397
00:56:05,492 --> 00:56:07,450
et maintenant, même toi, tu tombes malade.

398
00:56:09,617 --> 00:56:13,117
N’y a-t-il vraiment pas un seul jour où nous n’avons pas de problème ?

399
00:56:16,735 --> 00:56:17,776
Marthe,

400
00:56:19,561 --> 00:56:21,561
nous allons nous en sortir.

401
00:56:28,331 --> 00:56:30,081
Et si je suis déjà fatigué ?

402
00:56:32,985 --> 00:56:34,345
Et si je ne veux plus de ça ?

403
00:57:48,073 --> 00:57:52,448
Je suis désolé de ne pas vous avoir rendu visite.

404
00:57:54,199 --> 00:57:58,990
J'ai besoin de toi, Iana.

405
00:59:22,642 --> 00:59:25,380
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?

406
00:59:27,309 --> 00:59:29,726
Notre accord était clair, n'est-ce pas ? Chaque nuit.

407
00:59:34,129 --> 00:59:37,629
Je ne comprends pas pourquoi tu n’as toujours pas quitté Jonas.

408
00:59:41,852 --> 00:59:43,019
Désolé.

409
00:59:45,258 --> 00:59:48,944
N'as-tu pas pensé que Jonas pourrait avoir quelqu'un d'autre,

410
00:59:49,317 --> 00:59:51,026
c'est pour ça qu'il te cache des choses ?

411
01:02:47,825 --> 01:02:48,862
Qu'est-ce que c'est?

412
01:02:49,632 --> 01:02:52,590
C'est tout pour le moment, jusqu'à ce que vous quittiez enfin Jonas.

413
01:02:52,999 --> 01:02:54,457
C'est tout ce que je peux vous donner pour l'instant.

414
01:03:03,150 --> 01:03:04,543
Pourquoi es-tu ici ?

415
01:03:07,029 --> 01:03:09,113
Vous n’êtes pas venu me chercher ces derniers jours.

416
01:03:13,410 --> 01:03:15,285
Est-ce que Lando est au courant ?

417
01:03:16,809 --> 01:03:18,559
Allez, partez déjà.

418
01:03:20,385 --> 01:03:21,385
Allez-y.

419
01:03:32,313 --> 01:03:33,563
C'est beaucoup, hein ?

420
01:05:39,057 --> 01:05:44,718
[les gens bavardent]

421
01:05:44,778 --> 01:05:47,278
Il y a suffisamment de prises pour tout le monde.

422
01:05:47,349 --> 01:05:48,599
Il contient même des calamars !

423
01:05:49,928 --> 01:05:50,928
Voilà !

424
01:05:50,988 --> 01:05:52,763
Merci Seigneur.

425
01:05:52,888 --> 01:05:53,888
Donnez-lui un baiser.

426
01:05:53,913 --> 01:05:55,003
Non.

427
01:05:57,184 --> 01:05:58,309
Oh, Jonas,

428
01:05:59,169 --> 01:06:00,627
pourquoi es-tu si pâle ?

429
01:06:02,805 --> 01:06:05,472
Ce n'est rien. Plus tard, d'accord ?

430
01:06:13,421 --> 01:06:14,421
Lando.

431
01:06:17,114 --> 01:06:18,114
Pourquoi?

432
01:06:19,133 --> 01:06:21,260
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange chez Jonas ?

433
01:06:24,140 --> 01:06:25,140
Rien vraiment,

434
01:06:25,666 --> 01:06:27,186
il a juste affaire à autre chose.

435
01:06:28,707 --> 01:06:29,707
Pourquoi?

436
01:06:32,074 --> 01:06:36,908
Hé Lando, garde un œil sur Diana, tu ne sais pas ce qu'elle a fait.

437
01:06:38,780 --> 01:06:39,780
Hein?

438
01:06:40,168 --> 01:06:41,168
Quoi?

439
01:06:43,689 --> 01:06:44,689
Salut, Marthe.

440
01:06:45,386 --> 01:06:46,386
Où vas-tu?

441
01:06:46,720 --> 01:06:48,017
Et maintenant ?

442
01:06:49,267 --> 01:06:50,392
Plus tard, d'accord.

443
01:06:56,455 --> 01:06:57,455
Tellement...

444
01:06:58,113 --> 01:06:59,363
allez, je vais acheter tout ça.

445
01:08:00,892 --> 01:08:02,684
Espèce de salaud sans vergogne !

446
01:08:02,976 --> 01:08:05,101
- Marthe ! Marthe ! - Qui est-ce ?

447
01:08:05,101 --> 01:08:07,517
Qui es-tu, espèce d'animal ? Tu es vraiment un flirt.

448
01:08:07,542 --> 01:08:09,992
- Marthe ! Marthe ! - Allez au diable! Se lever!

449
01:08:10,017 --> 01:08:12,684
- Vous ne comprenez pas. - Lâche-moi !

450
01:08:12,684 --> 01:08:14,101
Non, s'il vous plaît, arrêtez !

451
01:08:14,101 --> 01:08:16,351
- Lâche-moi ! - Je suis désolé, Marthe.

452
01:08:16,481 --> 01:08:20,357
Bon sang, ne me retiens pas, qui es-tu ?

453
01:08:20,776 --> 01:08:22,484
- Lâche-moi ! - Qui es-tu?

454
01:08:22,509 --> 01:08:24,351
- Qui es-tu? Se lever. - Marthe.

455
01:08:24,376 --> 01:08:26,034
Qui es-tu?

456
01:08:26,059 --> 01:08:27,059
Marthe.

457
01:08:27,059 --> 01:08:29,351
- Qui est-ce? Qui est-ce? hein? - Attendez!

458
01:08:29,351 --> 01:08:30,592
Qui diable est-ce ?

459
01:08:30,784 --> 01:08:33,159
- Attendez! Vous ne comprenez pas ! - Quoi?

460
01:08:33,184 --> 01:08:36,976
- Laissez-moi vous expliquer. - Pas question, tu as du culot.

461
01:08:37,352 --> 01:08:42,591
- Pas ici. - Espèce d'animal, bon sang !

462
01:08:43,039 --> 01:08:45,039
Espèce de salope !

463
01:08:45,091 --> 01:08:46,091
Marthe !

464
01:08:46,166 --> 01:08:47,249
Que diable?

465
01:08:47,274 --> 01:08:49,965
Ne parlons pas ici.

466
01:08:51,481 --> 01:08:54,315
Laissez-moi vous expliquer. Laissez-moi vous expliquer.

467
01:08:55,141 --> 01:08:57,987
Vous ne contribuez même pas à rien, et pourtant vous avez toujours le courage.

468
01:08:58,012 --> 01:08:59,428
Vous n’avez rien apporté.

469
01:09:03,239 --> 01:09:04,290
Quoi?

470
01:09:04,315 --> 01:09:06,480
Qu’essayez-vous d’expliquer d’autre ?

471
01:09:06,534 --> 01:09:07,784
Allez au diable.

472
01:09:08,028 --> 01:09:10,867
- Allez au diable. - S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.

473
01:09:10,892 --> 01:09:17,392
- Quoi? Qu'allez-vous expliquer d'autre ? - Calme-toi d'abord, calme-toi.

474
01:09:17,417 --> 01:09:22,976
Calme-toi, je sais que tu ne me croiras pas.

475
01:09:23,653 --> 01:09:29,070
Mais tout comme toi, je fais ça uniquement pour pouvoir te nourrir.

476
01:09:29,612 --> 01:09:34,241
Marthe ! Marthe !

477
01:09:34,934 --> 01:09:39,059
La femme que vous avez vue plus tôt est la fée.

478
01:09:41,708 --> 01:09:47,583
C’est grâce à elle que nous avons attrapé autant de poissons ces derniers jours.

479
01:09:48,372 --> 01:09:51,312
Mais en échange de ça...

480
01:09:51,337 --> 01:09:52,337
Quoi ?

481
01:09:53,021 --> 01:09:54,021
Hein?

482
01:09:54,542 --> 01:09:56,542
Votre corps en échange ?

483
01:09:59,209 --> 01:10:01,959
N'est-ce pas exactement ce qui se passe dans votre histoire inventée ?

484
01:10:02,993 --> 01:10:03,993
Hein?

485
01:10:04,723 --> 01:10:09,473
Et maintenant tu utilises cette excuse juste pour coucher avec une autre femme ?

486
01:10:14,410 --> 01:10:17,077
Quoi? Vous ne pouvez même pas répondre, n'est-ce pas ?

487
01:10:18,075 --> 01:10:22,492
Parce que j'ai raison, n'est-ce pas ?

488
01:10:23,324 --> 01:10:25,436
C'est tout ce que tu veux, n'est-ce pas ?

489
01:10:27,020 --> 01:10:30,263
Parce que quoi... je ne te le donne plus ?

490
01:10:30,559 --> 01:10:32,347
Droite? Pas plus?

491
01:10:32,434 --> 01:10:33,434
Hein?

492
01:10:43,305 --> 01:10:45,305
Est-ce que c'est ce que tu veux ? C'est ce que tu veux vraiment ?

493
01:12:49,895 --> 01:12:51,811
Reste loin de cette femme.

494
01:12:54,976 --> 01:13:03,934
Mais si je n’attrape rien demain, j’espère que vous me croirez.

495
01:13:10,535 --> 01:13:12,126
Hé, mets ça là-bas.

496
01:13:12,293 --> 01:13:14,351
- Ça y est ! - Il n'y a pas de piège.

497
01:13:20,974 --> 01:13:21,974
Jonas,

498
01:13:22,978 --> 01:13:25,784
Jonas, Ron-ron, il ne respire plus.

499
01:13:25,809 --> 01:13:27,989
Ce qui s'est passé?

500
01:13:28,051 --> 01:13:32,351
- Ron-ron— - Ron-ron !

501
01:13:32,376 --> 01:13:35,334
Je vais prendre... je vais l'emmener à l'hôpital.

502
01:13:35,359 --> 01:13:40,067
Non, je vais l'emmener. Restez ici et trouvez de l'argent pour payer l'hôpital.

503
01:13:45,847 --> 01:13:47,389
La sirène,

504
01:13:49,617 --> 01:13:50,767
la sirène.

505
01:13:52,539 --> 01:13:56,591
J'ai dit de chercher de l'argent pour l'hôpital. Arrêtez-le.

506
01:14:07,059 --> 01:14:10,601
Pourquoi tu ne me crois pas ?

507
01:14:50,446 --> 01:14:52,959
J'ai besoin de votre aide.

508
01:14:54,101 --> 01:14:55,726
Où puis-je tenir ?

509
01:15:01,409 --> 01:15:07,950
Je ne sais pas si ce que Jonas dit de toi est vrai.

510
01:15:10,321 --> 01:15:12,680
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.

511
01:15:15,549 --> 01:15:27,507
Mon fils mourra, Ron-ron mourra – si nous ne pouvons pas payer.

512
01:15:28,583 --> 01:15:31,860
Je vous laisse le soin.

513
01:15:33,857 --> 01:15:37,397
Fais ce que tu veux de moi.

514
01:15:40,756 --> 01:15:45,590
Nous pouvons donc à nouveau attraper beaucoup de poissons.

515
01:20:05,820 --> 01:20:14,198
Maintenant tu le sais, Martha. Nous devons le faire ensemble.

516
01:20:43,750 --> 01:20:44,750
Désolé,

517
01:20:46,778 --> 01:20:49,528
Je ne t'ai pas fait confiance tout de suite.

518
01:20:50,970 --> 01:20:54,387
J'aurais aimé faire confiance à ce que tu as dit.

519
01:20:58,726 --> 01:21:02,184
C'est bon.

520
01:22:49,818 --> 01:22:51,610
Tant de poissons.

521
01:22:53,867 --> 01:22:59,903
Nous avons enfin de l'argent pour soigner Ron-ron.

522
01:23:00,017 --> 01:23:01,226
Il y en a tellement.

523
01:23:01,563 --> 01:23:03,116
Tellement.

524
01:23:08,267 --> 01:23:09,601
Ouah.

525
01:23:11,267 --> 01:23:12,393
Nous avons de l'argent pour ses médicaments maintenant.

526
01:23:12,417 --> 01:23:13,417
Jonas !

527
01:23:13,516 --> 01:23:14,727
Jonas !

528
01:23:15,101 --> 01:23:16,101
Jonas !

529
01:23:18,050 --> 01:23:19,300
Pipoy ?

530
01:23:21,807 --> 01:23:24,390
Je sais que Martha et toi cachez quelque chose dans la cabane.

531
01:23:24,862 --> 01:23:27,902
Depuis que j’ai appris cela, je surveille la cabane.

532
01:23:28,343 --> 01:23:31,302
Mais hier soir, j'ai vu Zaldy t'espionner.

533
01:23:32,032 --> 01:23:33,198
- Quoi? - Et maintenant...

534
01:23:33,245 --> 01:23:34,912
- Hein ? - Je l'ai revu, frérot.

535
01:23:35,605 --> 01:23:37,066
On dirait qu'il vient pour toi.

536
01:23:37,130 --> 01:23:38,909
Es-tu sûr?

537
01:23:38,934 --> 01:23:40,059
Jonas !

538
01:23:42,005 --> 01:23:43,005
Zaldy?

539
01:23:47,590 --> 01:23:48,965
Zaldy! Qu'est-ce que tu prévois ?

540
01:23:49,073 --> 01:23:50,407
Vous, fils de pute,

541
01:23:51,370 --> 01:23:53,454
Je sais que tu caches quelque chose.

542
01:23:53,829 --> 01:23:55,245
Pipoy, Pipoy,

543
01:23:55,992 --> 01:23:59,992
qu'est-ce que tu disais à Jonas ? Que dit Zaldy ?

544
01:24:01,480 --> 01:24:02,480
Zaldy.

545
01:24:02,663 --> 01:24:05,165
quoi que vous prévoyiez, arrêtez-le maintenant.

546
01:24:06,376 --> 01:24:07,376
Suivez-moi,

547
01:24:08,068 --> 01:24:09,567
J'ai quelque chose à te montrer.

548
01:24:09,600 --> 01:24:11,635
- Non! - Vous tous.

549
01:24:11,660 --> 01:24:12,660
Ne le faites pas.

550
01:24:12,850 --> 01:24:13,935
Zaldy.

551
01:24:15,273 --> 01:24:16,273
Non!

552
01:24:16,546 --> 01:24:18,196
- Dépêche-toi. - Attends, ne le fais pas !

553
01:24:18,221 --> 01:24:20,096
- Tu résistes toujours, hein ? - Jonas !

554
01:24:20,384 --> 01:24:21,468
Zaldy!

555
01:24:22,558 --> 01:24:23,986
Zaldy, ne le fais pas !

556
01:24:24,327 --> 01:24:25,767
[les gens murmurent]

557
01:24:32,351 --> 01:24:33,351
Dépêchez-vous.

558
01:24:34,729 --> 01:24:36,270
Zaldy, arrête ça !

559
01:24:38,400 --> 01:24:39,566
Pourquoi, Marthe ?

560
01:24:41,701 --> 01:24:42,799
Tu caches quelque chose ?

561
01:24:42,824 --> 01:24:45,306
Non, je ne cache rien ici.

562
01:24:47,184 --> 01:24:48,184
Rien?

563
01:24:50,142 --> 01:24:51,142
Et toi, Jonas...

564
01:24:52,046 --> 01:24:54,296
est-ce que tu caches quelque chose ici ?

565
01:24:55,130 --> 01:24:56,130
Hmm?

566
01:24:58,257 --> 01:24:59,423
Rien.

567
01:25:00,851 --> 01:25:03,310
Non! Nous ne cachons rien.

568
01:25:03,479 --> 01:25:04,812
Arrêtez-le déjà.

569
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
S'il n'y a rien,

570
01:25:08,787 --> 01:25:11,370
alors pourquoi ne nous montres-tu pas la malédiction de la mer ?

571
01:25:12,886 --> 01:25:13,886
Hein?

572
01:25:14,343 --> 01:25:15,343
Jonas,

573
01:25:17,364 --> 01:25:18,739
qu'est-ce que tu caches ici ?

574
01:25:20,309 --> 01:25:22,226
Lando,

575
01:25:22,602 --> 01:25:23,602
Lando!

576
01:25:23,752 --> 01:25:25,377
Ne croyez pas un mot de ce que dit Zaldy.

577
01:25:25,862 --> 01:25:28,445
Vous ne savez même pas qu’il utilise également Diana.

578
01:25:31,972 --> 01:25:34,180
Alors pourquoi ne l'ouvres-tu pas pour que tout soit fini ?

579
01:25:38,050 --> 01:25:39,050
C'est vrai,

580
01:25:40,085 --> 01:25:41,085
ouvrez-le.

581
01:25:43,640 --> 01:25:44,640
Bien?

582
01:25:46,077 --> 01:25:47,285
Tu l'ouvres ou pas ?

583
01:25:47,442 --> 01:26:01,028
[les gens murmurent]

584
01:26:01,053 --> 01:26:02,646
N'ose pas blesser Jonas.

585
01:26:05,612 --> 01:26:06,612
Fouillez-le.

586
01:26:12,120 --> 01:26:13,184
Que fais-tu?

587
01:26:13,240 --> 01:26:14,392
Assez!

588
01:26:14,639 --> 01:26:16,510
- Rien? - Lâcher.

589
01:26:17,134 --> 01:26:19,142
Voir? Il n'y a rien !

590
01:26:19,230 --> 01:26:21,085
D'accord. Il n'y a rien, hein ?

591
01:26:22,217 --> 01:26:23,217
Voyons.

592
01:26:24,098 --> 01:26:25,098
Non.

593
01:26:25,832 --> 01:26:28,476
- Non, non. - Zaldy, ne le fais pas.

594
01:26:28,894 --> 01:26:35,403
Non, non.

595
01:26:37,767 --> 01:26:38,767
Il n'y a rien, hein ?

596
01:26:39,337 --> 01:26:40,822
C'est ce que tu pensais, hein ?

597
01:26:42,989 --> 01:26:44,739
Ici, suivez-moi.

598
01:26:49,142 --> 01:26:50,142
Entrez, dépêchez-vous !

599
01:26:50,917 --> 01:26:51,917
Là.

600
01:26:52,420 --> 01:26:53,878
C'est la malédiction de la mer.

601
01:26:56,762 --> 01:26:57,762
Non!

602
01:26:59,425 --> 01:27:00,550
Ne le faites pas!

603
01:27:01,184 --> 01:27:08,748
Non, ne le fais pas !

604
01:27:08,789 --> 01:27:10,372
Zaldy, ne le fais pas.

605
01:27:10,844 --> 01:27:20,068
Ne le faites pas! Ne le faites pas!

606
01:27:20,515 --> 01:27:23,017
Zaldy, ne le fais pas.

607
01:27:23,517 --> 01:27:25,767
Depuis que je l'ai attrapée.

608
01:27:26,464 --> 01:27:31,551
C’est elle qui nous donne tous ces poissons.

609
01:27:32,934 --> 01:27:36,892
Si c’est vrai, pourquoi n’avons-nous rien attrapé l’autre jour ?

610
01:27:41,361 --> 01:27:42,522
Jonas ?

611
01:27:42,585 --> 01:27:52,710
Parce qu'elle a besoin de chair humaine.

612
01:27:52,786 --> 01:27:56,574
[les gens haletent, murmurent]

613
01:27:56,684 --> 01:27:58,033
Arrêtez-le.

614
01:27:58,105 --> 01:28:00,733
S'il vous plaît, je vous en supplie.

615
01:28:00,820 --> 01:28:03,553
Ne le faites pas!

616
01:28:03,601 --> 01:28:05,390
S'il vous plaît, je vous en supplie.

617
01:28:06,154 --> 01:28:09,446
C'est ce que ton mari baise tous les soirs ?

618
01:28:11,955 --> 01:28:13,997
Ou peut-être que vous les rejoignez aussi.

619
01:28:15,182 --> 01:28:18,370
- Hein? - Non! Non!

620
01:28:18,408 --> 01:28:20,240
Arrête ça, Zaldy.

621
01:28:24,711 --> 01:28:27,809
Jonas, est-ce que ce qu'ils disent est vrai ?

622
01:28:28,480 --> 01:28:31,772
Est-ce pour cela que vos prises ont été deux fois supérieures aux nôtres ?

623
01:28:32,764 --> 01:28:33,764
Hmm?

624
01:28:35,038 --> 01:28:36,418
Si tel est le cas,

625
01:28:37,603 --> 01:28:38,811
alors nous aussi.

626
01:28:38,836 --> 01:28:40,717
Nous pouvons donc également faire l’expérience d’une grosse prise.

627
01:28:40,742 --> 01:28:46,525
- Non, non ! - Non, non !

628
01:28:46,590 --> 01:29:05,393
[les gens réclament]

629
01:30:47,829 --> 01:30:54,541
Et à partir du moment où la fée a été maltraitée par le peuple,

630
01:30:54,566 --> 01:30:58,070
elle n'est jamais revenue au Barrio.

631
01:30:58,545 --> 01:31:03,253
Tout le monde restait affamé, la mer était toujours sèche.

632
01:31:03,727 --> 01:31:09,600
Il n’y aurait plus de poisson à pêcher, ni d’avenir à voir.

633
01:31:10,244 --> 01:31:15,744
Maintenant, alors que je me tiens devant des eaux qui étaient autrefois pleines de bénédictions,

634
01:31:15,990 --> 01:31:22,547
Je comprends enfin que ce n'est pas la sirène qui nous a maudit—

635
01:31:23,103 --> 01:31:29,601
c'était nous, des gens qui avions plus de peur que de foi.

636
01:31:29,929 --> 01:31:35,339
Mon fils n'est pas mort à cause du destin,

637
01:31:35,402 --> 01:31:39,235
mais à cause de la peur du peuple.

638
01:31:39,937 --> 01:31:44,021
Et s'il y a une chose que j'ai apprise,

639
01:31:44,347 --> 01:31:52,012
c'est que parfois la vraie malédiction n'est pas la créature qu'on chasse,

640
01:31:52,483 --> 01:31:58,192
mais nos propres cœurs qui refusent de reconnaître,

641
01:31:58,226 --> 01:32:02,892
la bonté qui nous était donnée.